за Христос

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

Слушай Йоан 14:29
Йоан 14:29

Препратки:

Йоан 13:19; Йоан 16:4-30,31; Матей 24:24,25;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 14:29

Бащинската загриженост на Господ за изпълнените Му със страх ученици Го кара да им открие тези бъдещи събития, за да не бъдат съблазнени, обезсърчени или уплашени, а да повярват.

Други преводи на Йоан 14:29:

И сега ви казах това, преди да е станало, така че когато стане, да повярвате.
/ББД 2005/
Ето, казвам ви го преди да се е случило, така че когато се случи, да повярвате.
/Съвременен превод 2004/
И сега ви го казах, преди да е станало, че когато стане, да повярвате.
/Верен 2002/
И сега ви казах това, преди да е станало, и когато стане, да повярвате.
/Библейско общество 2000/
И сега ви казах това преди да е станало, та когато стане, да повярвате.
/Протестантски 1940/
И сега ви казах това, преди да се е сбъднало, та, кога се сбъдне, да повярвате.
/Православен/
И сега ви рекох преди да бъде, че когато се сбъде да повервате.
/Цариградски/