за Христос

И тъй, като взе залъка, веднага излезе; а беше нощ.

Слушай Йоан 13:30
Йоан 13:30

Препратки:

Притчи 4:16; Исая 59:7; Римляни 3:15;
Йов 24:13-15;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 13:30

Юда взима залъка хляб като знак на особена почит и напуска групата на Господ и другите ученици. Стихът завършва с многозначителните думи „а беше нощ“. Било е нощ не само в буквалния смисъл на думата, но и в духовния смисъл - за Юда: една нощ на тъмнина и угризения, която никога няма да има край. Винаги е нощ, когато хората обърнат гръб на Спасителя.

Други преводи на Йоан 13:30:

И така, като прие залъка, Юда веднага излезе; а беше нощ.
/ББД 2005/
Юда взе залъка и веднага излезе. Беше нощ.
/Съвременен превод 2004/
И така, като взе залъка, веднага излезе; а беше нощ.
/Верен 2002/
И така, като прие залъка, Юда веднага излезе; а беше нощ.
/Библейско общество 2000/
Той, като взе залъка, веднага излезе; беше нощ.
/Православен/
И тъй, като взе той залака излезе тутакси; а беше нощ.
/Цариградски/
He then having received the sop went immediately out: and it was night.
/KJV/