за Христос

Дохожда Филип и обажда на Андрея; Андрей пък и Филип обаждат на Иисуса.

Слушай Йоан 12:22
Йоан 12:22

Препратки:

Йоан 1:40,41; Йоан 6:8;
Матей 10:5; Марко 10:13,14; Лука 9:49,50;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 12:22

Може би Филип не е съвсем сигурен дали Господ иска да се срещне с тези гърци. Христос неотдавна беше казал на учениците Си да не отиват при езичниците с евангелието и затова Филип отива при Андрей и заедно с него - при Исус.

Други преводи на Йоан 12:22:

Филип отиде и каза на Андрей, а Андрей и Филип отидоха и казаха на Исус.
/ББД 2005/
Филип отиде и каза на Андрей, след което двамата отидоха и казаха на Исус.
/Съвременен превод 2004/
Филип дойде и каза на Андрей; а Андрей и Филип казаха на Иисус.
/Верен 2002/
Филип отиде и каза на Андрей, и те отидоха и казаха на Исус.
/Библейско общество 2000/
Филип дохожда и казва на Андрея; Андрей дохожда, и Филип, и те казват на Исуса.
/Протестантски 1940/
Идва Филип и казва на Андрея; Андрей пак и Филип казват на Исуса.
/Цариградски/
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
/KJV/