Тогава дигнаха камъка от пещерата, дето лежеше умрелият. А Иисус дигна очи нагоре и рече: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша.

Йоан 11:41

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 11:41

Тогава отместват камъка от гроба. Преди да извърши чудото, Исус благодари на Своя Отец за това, че е чул молитвата Му. Никъде преди това в тази глава не е записана молитва на Господ Исус, но без съмнение Той непрекъснато е говорел със Своя Отец и се е молел Божието име да бъде прославено във възкресението на Лазар. Тук Исус благодари на Своя Отец в очакване на събитието.

Други преводи на Йоан 11:41:

И така, отместиха камъка. А Исус повдигна очи нагоре и каза: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша.

/ББД 2005/

Тогава отместиха камъка. Исус вдигна поглед и каза: Отче, благодаря ти, че ме чу.

/Съвременен превод 2004/

Тогава те махнаха камъка. А Иисус повдигна очи нагоре и каза: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша.

/Верен 2002/

И така, отместиха камъка. А Исус повдигна очи нагоре и каза: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша.

/Библейско общество 2000/

И тъй, отместиха камъка. А Исус подигна очи нагоре и рече: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша.

/Протестантски 1940/

Тогаз дигнаха камика дето лежеше умрелият. А Исус дигна очи нагоре и рече: Отче, благодаря ти че ме послуша;

/Цариградски/

Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

/KJV/