за Христос

Той рече: Аз съм "глас на едного, който вика в пустинята; Прав правете пътя за Господа", както рече пророк Исаия.

Слушай Йоан 1:23
Йоан 1:23

Препратки:

Йоан 3:28; Матей 3:3; Марко 1:3; Лука 1:16,17,76-79; Лука 3:4-6;
Исая 40:3-5;

Други преводи на Йоан 1:23:

Той каза: Аз съм "глас на един, който вика в пустинята:
Прав направете пътя за Господа", както каза пророк Исая.
/ББД 2005/
Йоан им отвърна с думите на пророк Исая:Аз съм гласът на човек, който вика в пустинята:
Прокарайте прав път за Господа.
/Съвременен превод 2004/
Той каза: Аз съм "глас на един, който вика в пустинята: Прав правете пътя за Господа", както каза пророк Исая.
/Верен 2002/
Той каза: Аз съм "глас на един, който вика в пустинята:
Прав направете пътя за Господа", както каза пророк Исая.
/Библейско общество 2000/
Той рече: "аз съм глас на викащия в пустинята: оправете пътя Господен", както е казал пророк Исаия.
/Православен/
Рече: Аз съм "глас на едного който вика в пустинята: Оправете пътят Господен," както рече пророк Исаия.
/Цариградски/
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
/KJV/