за Христос

И целият Израил и старейшините му и надзорниците му, и съдиите му, застанаха от двете страни на ковчега пред свещениците левити, които носеха ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, както чужденецът, така и местният жител; половината - към хълма Гаризим и половината - към хълма Гевал, както ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей беше заповядал преди, за да благословят народа на Израил.

Слушай Исус Навиев 8:33
Исус Навиев 8:33

Препратки:

Исус Навиев 23:2; Исус Навиев 24:1; Второзаконие 27:12,13; Второзаконие 29:10,11;
Исус Навиев 3:3,6,14; Исус Навиев 4:10,18; Исус Навиев 6:6; Второзаконие 31:9,25; 1Летописи 15:11-15;
Изход 12:49; Левит 24:22; Числа 15:16,29; Второзаконие 31:12;
Исус Навиев 8:30-32; Второзаконие 11:29; Второзаконие 27:12;

Други преводи на Исус Навиев 8:33:

И целият Израел със старейшините им, първенците и съдиите им, чужденци и местни застанаха от двете страни на ковчега срещу левитските свещеници, които държаха ковчега на Господния завет, половината от страната на хълма Гаризин и половината от страната на хълма Гевал, както Господният слуга Моисей беше заповядал най-напред, за да благословят Израелевия народ.
/ББД 2005/
И целият Израел, със старейшините им, първенците и съдиите им, чужденци и местни, застанаха от двете страни на ковчега, срещу левитските свещеници, които държаха ковчега на Господния завет, половината от страната на хълма Гаризин и половината от страната на хълма Гевал, както Господният служител Моисей беше заповядал по-рано, за да благословят израелския народ.
/Библейско общество 2000/
И целият Израил, със старейшините им, първенците и съдиите им, чужденци и туземци, застанаха отсам и оттам ковчега, срещу левитските свещеници, които държаха ковчега на Господния завет, - едната им половина към хълма Гаризин, и другата им половина към хълма Гевал, - както Господният слуга Моисей беше заповядал по-напред, за да благославят Израилевите люде.
/Протестантски 1940/
Цял Израил, старейшините му и надзорниците (му) и съдиите му, застанаха от едната и другата страна на ковчега срещу свещениците (и) левитите, които носеха ковчега на завета Господен, - както пришълците, така и природните жители, едната половина от тях при планина Гаризим, а другата половина при планина Гевал, както по-преди Моисей, раб Господен, бе заповядал да се благославя народът Израилев.
/Православен/
И всичкий Израил, и старейшините им, и князовете, и съдиите им застанаха от тук и от тук на ковчега срещу свещениците Левитите които държеха ковчега на завета Господен, и чужденец, и туземец: половината им към гората Гаризин, и половината им към гората Гевал, както по напред бе заповядал Моисей рабът Господен, за да благословят Израилевите люде.
/Цариградски/
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
/KJV/