за Христос

И Аз ще поставя знамение между тях;
и онези от тях, които се отърват, ще ги изпратя при народите -
в Тарсис, Фул и Луд, които опъват лък,
в Тувал и Яван, далечните острови,
които не са чули за Мене,
нито са видели славата Ми;
и те ще изявяват славата Ми между народите.

Слушай Исая 66:19
Исая 66:19

Препратки:

Исая 11:10; Исая 18:3,7; Исая 62:10; Лука 2:34;
Марко 16:15; Римляни 11:1-6; Ефесяни 3:8;
Битие 10:4,13; 1Летописи 1:7,11; Езекил 27:10; Езекил 30:5;
Езекил 27:13; Езекил 38:2,3; Езекил 39:1;
Исая 24:15,16; Исая 42:4; Исая 43:6; Исая 49:1,12; Исая 51:5; Псалми 72:10; Софоний 2:11;
Исая 29:24; Исая 52:15; Исая 55:5; Исая 65:1; Малахия 1:11; Матей 7:11,12; Матей 28:19; Римляни 15:21;

Други преводи на Исая 66:19:

И ще поставя между тях знамение и ще изпратя онези от тях, които се отърват, при народите - в Тарсис, Фул и Луд; които запъват лък - в Тувал и Яван, далечните острови, които не са чули слуха за Мен и не са видели славата Ми; и те ще известяват славата Ми между народите.
/Верен 2002/
И Аз ще поставя знамение между тях;
и онези от тях, които се отърват, ще ги изпратя при народите -
в Тарсис, Фул и Луд, които опъват лък,
в Тувал и Яван, далечните острови,
които не са чули за Мен,
нито са видели славата Ми;
и те ще изявяват славата Ми между народите.
/Библейско общество 2000/
И Аз ще поставя знамение между тях;
И ония от тях, които се отърват, ще ги изпратя в народите -
В Тарсис, Фул и Луд, които теглят лък,
В Тувал и Яван, далечните острови,
Които не са чули слуха Ми,
Нито са видели славата Ми;
И те ще изявяват славата Ми между народите.
/Протестантски 1940/
И ще туря на тях белег, и от спасените измежду тях ще пратя към народите: в Тарсис, в Пула и Луда, към ония, които опъват лък, в Тубала и Явана, в далечните острови, които не са слушали за Мене и не са видели славата Ми; и те ще възвестят на народите Моята слава
/Православен/
И ще туря знамение между тях;
И онези от тях които се отърват, ще ги изпроводя в народите
В Тарсис, Фул, и Луд, които теглят лък, -
В Тувал и Яван, далечните острови
Които не са чули името ми
Нито са видели славата ми;
И ще проповедат славата ми между народите.
/Цариградски/
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
/KJV/