за Христос

така че, който се благославя на земята, да се благославя в Бога на истината #или: на верността, не е обичайната дума за истина, а буквално амин.#; и който се кълне на земята, да се кълне в Бога на истината; защото предишните скърби се забравиха и защото се скриха от очите Ми.

Слушай Исая 65:16
Исая 65:16

Препратки:

Псалми 72:17; Еремия 4:2;
Второзаконие 32:4; Псалми 31:5; Псалми 86:15; Еремия 10:10; Йоан 1:14,17; Йоан 14:6; Евреи 6:17,18;
Исая 19:18; Исая 45:23-25; Исая 48:1; Второзаконие 6:13; Второзаконие 10:20; Псалми 63:11; Еремия 12:16; Софоний 1:5; Римляни 14:11; Филипяни 2:11;
Исая 65:19; Исая 11:16; Исая 12:1; Исая 35:10; Исая 54:4; Еремия 31:12; Езекил 36:25-27; Даниил 12:1,11; Софоний 3:14-20; Откровение 20:4;

Други преводи на Исая 65:16:

Така че, който облажава себе си на земята,
ще облажава себе си в Бога на истината,
и който се кълне на земята,
ще се кълне в Бога на истината;
защото предишните скърби бяха забравени
и защото се скриха от очите Ми.
/ББД 2005/
Така че който облажава себе си на земята,
ще облажава себе си в Бога на истината,
и който се кълне на земята,
ще се кълне в Бога на истината;
защото предишните скърби бяха забравени
и защото се скриха от очите Ми.
/Библейско общество 2000/
Така щото, който облажава себе си на земята
Ще облажава себе си в Бога на истината,
И който се кълне на земята
Ще се кълне в Бога на истината;
Защото предишните скърби се забравиха,
И защото се скриха от очите Ми.
/Протестантски 1940/
с което, който се благославя на земята, ще се благославя с Бога на истината; и който се кълне на земята, ще се кълне в Бога на истината, - защото предишните скърби ще бъдат забравени и скрити от Моите очи.
/Православен/
Щото който ублажава себе си на земята
Да ублажава себе си в Бога на истината;
И който се кълне на земята
Да се кълне в Бога на истината;
Защото предишните скърби се забравиха,
И защото се скриха от очите ми.
/Цариградски/
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
/KJV/