за Христос

Всичките ти първенци побягнаха заедно,
Вързани бидоха от стрелците;
Всички твои, които се намериха,
Надалеч побягнали, бидоха вързани заедно.

Слушай Исая 22:3
Исая 22:3

Препратки:

Исая 3:1-8; 4Царе 25:4-7,18-21; Еремия 39:4-7; Еремия 52:24-27;

Други преводи на Исая 22:3:

Всичките ти първенци побегнаха заедно,
вързани бяха от стрелците;
всички твои, които бяха намерени
надалеч побегнали, но бяха вързани заедно.
/ББД 2005/
Всичките ти първенци побягнаха заедно, без лък бяха вързани. Всички намерени в теб бяха вързани заедно, надалеч бяха побягнали.
/Верен 2002/
Всичките ти първенци побегнаха заедно,
вързани бяха от стрелците;
всички твои, които бяха намерени
надалеч побегнали, но бяха вързани заедно.
/Библейско общество 2000/
всички твои вождове бягаха заедно, но бяха вързани от стрелците; всички намерени у тебе са вързани заедно, колкото и далеч да бягаха.
/Православен/
Всичките твои князове побегнаха наедно:
От стрелците са вързани:
Всички що се намериха в тебе,
От далеч побегнали, вързани биха наедно.
/Цариградски/
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
/KJV/