за Христос

но непременно ще вършим всичко, що е излязло от устата ни, че ще кадим на небесната царица, и ще й правим възлияния, както правехме ние и бащите ни, царете ни и първенците ни, в Юдовите градове и в ерусалимските улици; защото тогава ядохме хляб до ситост, добре ни беше, и зло не видяхме.

Слушай Еремия 44:17
Еремия 44:17

Препратки:

Еремия 44:25; Числа 30:2,12; Второзаконие 23:23; Съдии 11:36; Псалми 12:4; Марко 6:26;
Еремия 7:18; 4Царе 17:16;
Еремия 19:13; Еремия 32:29-32; 4Царе 22:17; Неемия 9:34; Даниил 9:6-8;
Неемия 9:34; Псалми 106:6; Езекил 20:8; Даниил 9:5,6,8; 1Петрово 1:18;
Еремия 44:9,21;
Изход 16:3; Исая 48:5; Осия 2:5-9; Филипяни 3:19;

Други преводи на Еремия 44:17:

а непременно ще вършим всичко, което е излязло от устата ни, че ще кадим на небесната царица и ще й правим възлияния, както правехме ние и бащите ни, царете и първенците ни, в Юдейските градове и по йерусалимските улици; защото тогава ядяхме хляб до насита, добре ни беше и зло не видяхме.
/ББД 2005/
а непременно ще вършим всичко, което е излязло от устата ни, ще кадим на небесната царица и ще й принасяме възлияния, както правехме ние и бащите ни, царете ни и първенците ни в юдовите градове и по ерусалимските улици, защото тогава имахме хляб до ситост и ни беше добре, и зло не видяхме.
/Верен 2002/
а непременно ще вършим всичко, което е излязло от устата ни, че ще кадим на небесната царица и ще й правим възлияния, както правехме ние и бащите ни, царете и първенците ни, в Юдейските градове и по йерусалимските улици; защото тогава ядяхме хляб до насита, добре ни беше и зло не видяхме.
/Библейско общество 2000/
но бездруго ще вършим всичко, що е излязло из нашите уста: да кадим на богинята на небето и да й правим възлияния, както сме вършили, ние и бащите ни, царете ни и князете ни, в градовете на Иудея и по иерусалимските улици, защото тогава бяхме сити и честити и беди не видяхме;
/Православен/
но непременно ще правим всичко що излиза из устата ни, за да кадим на небесната царица, и да й правим възлияния, както правехме ние, и отците ни, и царете ни, и князовете ни в градовете Юдини и в улиците на Ерусалим; и ядяхме хляб до ситост, и добре ни беше, и зло не видяхме.
/Цариградски/
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
/KJV/