за Христос

Всичко постига всичките еднакво:
една е участта на праведния и на нечестивия,
на добрия и на злия, на чистия и на нечистия,
на онзи, който жертва, и на онзи, който не жертва;
както е добрият, така е и грешният,
и онзи, който се кълне, както онзи, който се бои да се кълне.

Слушай Еклесиаст 9:2
Еклесиаст 9:2

Препратки:

Еклесиаст 2:14-16; Йов 21:7-34; Псалми 73:3; Малахия 3:15;
Еклесиаст 2:26; Еклесиаст 7:18; Еклесиаст 8:12-14;
Битие 24:3,8,9; Исус Навиев 2:17-20; 1Царе 14:26; Езекил 17:18,19; Захария 5:3,4; Малахия 3:5,18;

Други преводи на Еклесиаст 9:2:

Всичко идва еднакво за всички, едно и също се случва на праведния и на безбожния; на добрия и на чистия, и на нечистия; и на този, който жертва, и на този, който не жертва; както на добрия, така и на грешния, на този, който се заклева, както на този, който се страхува от заклеване.
/Верен 2002/
Всичко постига всичките еднакво:
една е участта на праведния и на нечестивия,
на добрия и на злия, на чистия и на нечистия,
на онзи, който жертва, и на онзи, който не жертва;
както е добрият, така е и грешният,
и онзи, който се кълне, както онзи, който се бои да се кълне.
/Библейско общество 2000/
Всичко постига всичките еднакво;
Една е участта на праведния и на нечестивия,
На добрия и на нечестивия, на чистия и на нечистия,
На онзи, който жертвува, и на онзи, който не жертвува;
Както е добрият, така е и грешният,
И оня, който се кълне, както оня, който се бои да се кълне.
/Протестантски 1940/
За всекиго и за всички - едно: една съдба за праведник и нечестивец, за добър (и лош), за чист и нечист, за който принася жертви и който не принася; както за добродетелен, тъй и за грешник; както за който се кълне, тъй и за който се бои от клетва.
/Православен/
Всичко се случва равно на всичките:
Един случай е на праведния и на нечестивия,
На добрия и на чистия и на нечистия,
И на оногоз който жъртвува и на оногоз който не жъртвува:
Както добрият, така и грешният,
Който се кълне както който се бои от клетва.
/Цариградски/
All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
/KJV/