за Христос

Защото и човек не знае времето си
Както рибите, които се улавят в жестока {Еврейски: Зла.} мрежа,
И както птиците, които се улавят в примка,
Така се улавят човешките чада в лошо време,
Когато то внезапно ги връхлети.

Слушай Еклесиаст 9:12
Еклесиаст 9:12

Препратки:

Еклесиаст 8:5-7,11; Лука 19:42-44; 2Коринтяни 6:2; 1Петрово 2:12;
Притчи 7:22,23; Авакум 1:14-17; 2Тимотей 2:26;
Йов 18:8-10; Псалми 11:6; Псалми 73:18-20; Притчи 6:15; Притчи 29:6; Исая 30:13; Лука 12:20,39; Лука 17:26-31; Лука 21:34-36; 1Солунци 5:3; 2Петрово 2:12;

Други преводи на Еклесиаст 9:12:

Защото и човек не знае времето си;
както рибите, които се улавят в жестока мрежа,
и както птиците, които се улавят в примка,
така се улавят човешките синове в лошо време,
когато то внезапно ги връхлети.
/ББД 2005/
Защото и човек не знае времето си; както рибите, уловени в зла мрежа и както птиците, уловени в примка, като тях и човешките синове се улавят в зло време, когато то ги сполети внезапно.
/Верен 2002/
Защото и човек не знае времето си;
както рибите, които се улавят в жестока мрежа,
и както птиците, които се улавят в примка,
така се улавят човешките синове в лошо време,
когато то внезапно ги връхлети.
/Библейско общество 2000/
Защото човек си не знае времето. Както рибите налетяват в пагубна мрежа, и както птиците се заплитат в примки, тъй и синовете човешки се улавят в усилно време, кога дойде то неожидано върху тях.
/Православен/
Защото даже и человек не знае времето си.
Както рибите които се улавят в зла мрежа,
И както птиците, които се улавят в примка,
Така се улавят человеческите синове в зло време,
Когато внезапно нападне върх тях.
/Цариградски/
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
/KJV/