за Христос

Защото вие не само страдахте заедно с онези, които бяха в окови, но и посрещахте с радост разграбването на имота си, знаейки, че вие си имате по-добър и траен имот.

Слушай Евреи 10:34
Евреи 10:34

Препратки:

Деяния 21:33; Деяния 28:20; Ефесяни 3:1; Ефесяни 4:1; Ефесяни 6:20; Филипяни 1:7; 2Тимотей 1:16; 2Тимотей 2:9;
Матей 5:11,12; Деяния 5:41; Яков 1:2;
Матей 6:19,20; Матей 19:21; Лука 10:42; Лука 12:33; 2Коринтяни 5:1; Колосяни 1:5; Колосяни 3:2-4; 1Тимотей 6:19; 2Тимотей 4:8; 1Петрово 1:4; 1Йоан 3:2;

Други преводи на Евреи 10:34:

Защото вие не само страдахте с онези, които бяха в окови, но и радостно посрещахте разграбването на имота си, като знаете, че вие си имате по-добър и траен имот.
/ББД 2005/
И не само бяхте съпричастни към мъките на хвърлените в затворите, но и когато отнемаха имота ви, приемахте това с радост, понеже знаехте, че притежавате нещо по-добро, нещо непреходно.
/Съвременен превод 2004/
Защото вие не само страдахте с онези, които бяха в окови, но и радостно посрещахте разграбването на имота си, като знаете, че вие си имате по-добър и траен имот.
/Библейско общество 2000/
Защото вие не само състрадавахте с ония, които бяха в окови, но и радостно посрещахте разграбването на имота си, като знаете, че вие си имате по-добър и траен имот.
/Протестантски 1940/
защото и към моите вериги бяхте състрадателни и разграбването на вашия имот с радост посрещнахте, знаейки, че имате за себе си на небесата по-добър и траен имот.
/Православен/
Защото показахте състрадание на моите окови, и на радо сърдце приехте разграбването на имота си като знаехте че имате за себе си на небеса по-добър и траен имот.
/Цариградски/
For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
/KJV/