за Христос

And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

Слушай Деяния 19:16
Деяния 19:16

Препратки:

Марко 5:3,4,15; Лука 8:29,35;

Други преводи на Деяния 19:16:

И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях и като надви и двамата, взе надмощие над тях, така че те избягаха от онази къща голи и ранени.
/ББД 2005/
Тогава човекът, който беше обладан от злия дух, скочи върху тях, надви ги и разкъса дрехите им. Те избягаха от онази къща голи и ранени.
/Съвременен превод 2004/
И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях и като ги надви, взе надмощие над тях, така че те избягаха от онази къща голи и ранени.
/Верен 2002/
И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях и като надви на двамата, взе надмощие над тях, така че те избягаха от онази къща голи и ранени.
/Библейско общество 2000/
И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях, и, като надви на двамата, превъзмогна над тях, така щото голи и ранени избягаха от оная къща.
/Протестантски 1940/
И скочи върху им човекът, у когото имаше зъл дух и, като ги завладя, прояви срещу тях такава сила, че те, голи и ранени, избягаха от оная къща.
/Православен/
И скочи върх тех человекът в когото беше лукавий дух, и като им надви укрепи се над тех, така що голи и ранени избегаха из онази къща.
/Цариградски/