за Христос

а се прости с тях и рече: трябва непременно да прекарам идещия празник в Иерусалим; и, ако ще Бог, ще се върна пак при вас. И отплува от Ефес, а Акила и Прискила останаха там.

Слушай Деяния 18:21
Деяния 18:21

Препратки:

Деяния 15:29; Лука 9:61; 2Коринтяни 13:11;
Деяния 20:16; Второзаконие 16:1;
Деяния 19:21; Деяния 21:14; Матей 26:39; Римляни 1:10; Римляни 15:32; 1Коринтяни 4:19; Филипяни 2:19-24; Евреи 6:3; Яков 4:15;

Други преводи на Деяния 18:21:

но се прости с тях и каза: Ако е Божията воля, пак ще се върна при вас. И отплава от Ефес.
/ББД 2005/
На тръгване той им каза: Ако Бог пожелае, ще се върна при вас. След това отплава от Ефес.
/Съвременен превод 2004/
а се прости с тях и каза: Ако иска Бог, пак ще се върна при вас. И отплава от Ефес.
/Верен 2002/
а се прости с тях, като каза: Ако иска Бог, пак ще се върна при вас. И отплава от Ефес.
/Библейско общество 2000/
А когато го замолиха да поседи повечко време, той не склони;
/Протестантски 1940/
но прости се с тех и рече: Требва непременно да направя идещия праздник в Ерусалим; и ако ще Бог ще се върна пак при вас. И отплува от Ефес.
/Цариградски/
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
/KJV/