за Христос

Защото, като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който беше написано: На непознатия Бог. Тъкмо Онзи, на Когото се кланяте, без да Го познавате, ви проповядвам аз.

Слушай Деяния 17:23
Деяния 17:23

Препратки:

Римляни 1:23-25; 1Коринтяни 8:5; 2Солунци 2:4;
Псалми 147:20; Йоан 17:3,25; Римляни 1:20-22,28; 1Коринтяни 1:21; 2Коринтяни 4:4-6; Галатяни 4:8,9; Ефесяни 2:12; 1Тимотей 1:17; 1Йоан 5:20;
Деяния 17:30; Псалми 50:21; Матей 15:9; Йоан 4:22; Йоан 8:54;

Други преводи на Деяния 17:23:

защото като вървях из града и разглеждах светините ви, видях и един жертвеник, на който пишеше: НА НЕИЗВЕСТЕН БОГ. Ето, този Бог ви изявявам, когото вие почитате, без да познавате.
/Съвременен превод 2004/
Защото като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който беше написано: На непознатия Бог. Този, на когото се кланяте, без да Го знаете, Него ви проповядвам -
/Верен 2002/
Защото, като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който беше написано: На непознатия Бог. Този, на Когото се кланяте, без да Го знаете, Него ви проповядвам.
/Библейско общество 2000/
Защото като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който бе написано: На непознатия Бог. Онова, прочее, на което се кланяте, без да го знаете, това ви проповядвам.
/Протестантски 1940/
Защото, като минавах и разглеждах светините ви, намерих и жертвеник, на който бе написано: Незнайному Богу. За Тогова прочее, Когото вие, без да знаете, почитате, за Него аз ви проповядвам.
/Православен/
Защото като минувах та разгледвах светите ви места, намерих едно капище на което бе написано НЕЗНАЕМОМУ БОГУ. Тогоз прочее когото вие не знаете а почитате, него ви проповедвам аз.
/Цариградски/
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
/KJV/