за Христос

После пристигна и в Дервия и Листра; и, ето, там имаше един ученик на име Тимотей, син на една повярвала еврейка, а чийто баща беше грък.

Слушай Деяния 16:1
Деяния 16:1

Препратки:

Деяния 14:6,21; 2Тимотей 3:11;
Деяния 17:14; Деяния 18:5; Деяния 19:22; Деяния 20:4,5; Римляни 16:21; 1Коринтяни 4:17; Филипяни 1:1; Филипяни 2:19; Колосяни 1:1; 1Солунци 1:1; 1Солунци 3:2; 2Солунци 1:1; 1Тимотей 1:2; 2Тимотей 1:2; Евреи 13:23;
2Тимотей 1:5; 2Тимотей 3:15,16;
Деяния 14:1; Ездра 9:2; 1Коринтяни 7:14;

Други преводи на Деяния 16:1:

Павел взима Тимотей за спътник
После пристигна и в Дервия и Листра; и ето, там имаше един ученик на име Тимотей, син на една повярвала еврейка, а баща му беше грък.
/ББД 2005/
Павел пристигна в Дервия, а след това отиде в Листра. Там имаше един ученик на име Тимотей, чиято майка беше вярваща еврейка, а баща му грък.
/Съвременен превод 2004/
А после пристигна в Дервия и Листра; и ето, там имаше един ученик на име Тимотей, син на една повярвала юдейка, а баща му беше грък.
/Верен 2002/
После пристигна и в Дервия и Листра; и ето, там имаше един ученик на име Тимотей, син на една повярвала еврейка, а баща му беше грък.
/Библейско общество 2000/
Той пристигна в Дервия и Листра. И ето, там имаше някой си ученик, на име Тимотей, син на една жена иудейка, която бе повярвала, и на баща елин;
/Православен/
И пристигна в Дервия и Листра; и, ето, имаше там некой ученик на име Тимотей, син на некоя си жена Еврейка повервала, а баща му бе Елин;
/Цариградски/
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
/KJV/