за Христос

Понеже чухме, че някои, които са излезли от нас, са ви разтревожили с думите си и са смутили душите ви, (като ви казват да се обрязвате и да пазите закона), без да са приели заповед от нас,

Слушай Деяния 15:24
Деяния 15:24

Препратки:

Еремия 23:16; Галатяни 2:4; Галатяни 5:4,12; 2Тимотей 2:14; Тит 1:10,11; 1Йоан 2:19;
Деяния 15:1,9,10; Галатяни 2:3,4; Галатяни 6:12,13;

Други преводи на Деяния 15:24:

Понеже чухме, че някои, които са излезли от нас, са ви смутили с думите си и са разстроили душите ви като ви казват да се обрязвате и да пазите закона, без да са приели заповед от нас,
/ББД 2005/
Тъй като чухме, че някои от нас без наше знание са ви посетили, смутили са ви с думите си и са объркали умовете ви,
/Съвременен превод 2004/
Понеже чухме, че някои, които са излезли от нас, са ви смутили с думите си и са наскърбили душите ви [като ви казват да се обрязвате и да пазите закона], без да са приели заповед от нас,
/Библейско общество 2000/
Понеже чухме, че някои, които са излезли от нас, ви смутили с думите си, и извратили душите ви, [като ви казват да се обрязвате и да пазите закона], без да са приели заповед от нас,
/Протестантски 1940/
Понеже чухме, че някои, излезли от нас, са ви смутили с речите си и размирили душите ви, като говорели да се обрязвате и пазите Закона, каквото не сме им поръчали,
/Православен/
Понеже чухме че некои като излезоха от нас смутиха ви с думи, и развращават душите ви, като ви казват да се обрезвате и да държите закона, а ние не сме им поръчали това;
/Цариградски/
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
/KJV/