за Христос

Сега прочее защо изкушавате Бога, да налагате на учениците на шията хомот който нито отците ни нито ние можехме да носим?

Слушай Деяния 15:10
Деяния 15:10

Препратки:

Изход 17:2; Исая 7:12; Матей 4:7; Евреи 3:9;
Матей 11:28-30; Матей 23:4; Галатяни 5:1;
Галатяни 4:1-5,9; Евреи 9:9;

Други преводи на Деяния 15:10:

Ако е тъй, сега защо изпитвате Бога, за да налагате на шията на учениците хомот, който нито бащите ни, нито ние можем да носим?
/ББД 2005/
Защо сега изпитвате Бога, като поставяте на врата на последователите хомот, който нито предците ни, нито ние имахме сили да носим?
/Съвременен превод 2004/
И така, сега, защо изкушавате Бога, за да налагате на шията на учениците ярем, който нито бащите ни, нито ние можем да носим?
/Верен 2002/
И така, сега защо изпитвате Бога, за да налагате на шията на учениците хомот, който нито бащите ни, нито ние можем да носим?
/Библейско общество 2000/
Сега, прочее, защо изпитвате Бога, та да налагате на шията на учениците хомот, който нито бащите ни, нито ние можем да носим?
/Протестантски 1940/
Сега, прочее, защо изкушавате Бога, като възлагате на врата на учениците иго, което нито нашите бащи, нито ние можахме да понесем.
/Православен/
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
/KJV/