за Христос

А Варнава и Савел като свършиха службата си върнаха се от Ерусалим в Антиохия, и взеха със себе си Иоана нарицаемаго Марка.

Слушай Деяния 12:25
Деяния 12:25

Препратки:

Деяния 11:29,30; Деяния 13:1-3;
Деяния 13:5,13; Деяния 15:37;
Деяния 12:12; 1Петрово 5:13;

Други преводи на Деяния 12:25:

И Варнава и Савел, като свършиха службата си, се върнаха от Йерусалим в Антиохия и взеха със себе си Йоан, когото наричаха Марк.
/ББД 2005/
След като изпълниха делото си в Ерусалим, Варнава и Савел се върнаха в Антиохия, като взеха със себе си и Йоан, наречен Марк.
/Съвременен превод 2004/
А Варнава и Савел, като свършиха службата си, се върнаха от Ерусалим в Антиохия и взеха със себе си Йоан, който се наричаше и Марк.
/Верен 2002/
А Варнава и Савел, като свършиха службата си, върнаха се от Йерусалим в Антиохия и взеха със себе си Йоан, на когото презимето беше Марк.
/Библейско общество 2000/
А Варнава и Савел, като свършиха службата си, върнаха се от Ерусалим в Антиохия и взеха със себе си Иоана, чието презиме бе Марко.
/Протестантски 1940/
Варнава и Савел, след като изпълниха поръчката, върнаха се от Иерусалим (в Антиохия), като взеха със себе си и Иоана, наречен Марко.
/Православен/
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
/KJV/