за Христос

И когато влязоха в града, качиха се в горната стая, където пребиваваха Петър и Йоан, Яков и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Яковов.

Слушай Деяния 1:13
Деяния 1:13

Препратки:

Деяния 9:37-39; Деяния 20:8; Марко 14:15; Лука 22:12;
Деяния 2:14,38; Деяния 3:1; Деяния 4:13,19; Деяния 8:14-25; Деяния 9:32-43; Деяния 10:9; Деяния 12:2,3; Деяния 15:7-11; Матей 4:18-22; Матей 10:2-4; Марко 3:16-18; Марко 5:37; Марко 9:2; Марко 14:33; Лука 6:13-16; Йоан 1:40-42; Йоан 13:23-25; Йоан 18:17,25-27; Йоан 21:15-24; 1Йоан 1-5; 2Йоан 1:1-13; 3Йоан 1:1-14; Откровение 1:1;
Йоан 1:43-46; Йоан 6:5-7; Йоан 12:21,22; Йоан 14:8,9;
Йоан 11:16; Йоан 20:26-29; Йоан 21:2;
Матей 9:9; Марко 2:14; Лука 5:27-29;
Деяния 12:17; Деяния 15:13; 1Коринтяни 15:7; Галатяни 1:19; Галатяни 2:9; Яков 1:1;
Марко 2:14; Марко 3:18;
Матей 10:4; Марко 3:18; Лука 6:15;
Матей 10:3; Марко 3:18; Юда 1:1;

Други преводи на Деяния 1:13:

Когато пристигнаха, се качиха в горната стая, където бяха отседнали: това бяха Петър, Йоан, Яков, Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков синът на Алфей, Симон Зилотът и Юда синът на Яков.
/Съвременен превод 2004/
И когато влязоха в града, се качиха в горната стая, където пребиваваха - Петър и Йоан, Яков и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Яковов.
/Верен 2002/
И когато влязоха в града, качиха се в горната стая, където пребиваваха Петър и Йоан, Яков и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Яковов.
/Библейско общество 2000/
И когато влязоха в града, качиха се в горната стая, гдето живееха Петър и Иоан, Яков и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот и Юда Яковов.
/Протестантски 1940/
И като дойдоха, възлязоха в горницата, дето и пребиваваха, Петър и Иаков, Иоан и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковов.
/Православен/
И когато влезоха, възлезоха в горницата дето живееха Петър и Яков и Иоан и Андрей,Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Яковов.
/Цариградски/
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
/KJV/