за Христос

Тогава ми каза: Не бой се, Данииле; защото от първия ден, откакто ти приклони сърцето си да разбираш и да смириш себе си пред своя Бог, думите ти бяха послушани и аз дойдох поради думите ти.

Слушай Даниил 10:12
Даниил 10:12

Препратки:

Даниил 10:19; Исая 35:4; Исая 41:10,14; Матей 28:5,10; Марко 16:6; Лука 1:13,30; Лука 2:10; Лука 24:38; Деяния 18:9,10; Деяния 27:24; Откровение 1:17;
Даниил 10:2,3; Даниил 9:3,4,20-23; Исая 58:9; Исая 65:24; Деяния 10:4,30,31;
Левит 16:29,31; Числа 29:7; Псалми 69:10;
Даниил 10:11; Даниил 9:20-22; Деяния 10:3-5,30,31;

Други преводи на Даниил 10:12:

И ми каза: Не бой се, Данииле; защото от първия ден, откогато ти насочи сърцето си да търсиш разбиране и да се смириш пред своя Бог, думите ти бяха чути и аз дойдох заради думите ти.
/Верен 2002/
Тогава ми каза: Не бой се, Данииле; защото от първия ден, откакто ти приклони сърцето си да разбираш и да смириш себе си пред своя Бог, думите ти бяха послушани и аз дойдох поради думите ти.
/Библейско общество 2000/
Тогава ми рече: Не бой се, Данииле; защото от първия ден откак ти приклони сърцето си да разбираш и да смириш себе си пред своя Бог, думите ти се послушаха; и аз дойдох поради думите ти.
/Протестантски 1940/
Но той ми каза: "не бой се, Данииле; от първия ден, когато разположи сърцето си, да достигнеш разбиране и да се смириш пред твоя Бог, твоите думи бяха чути, и аз щях да дойда според думите ти,
/Православен/
И рече ми: Не бой се, Данииле: защото от първия ден в който даде ти сърдцето си за да разумяваш, и да смириш себе си пред Бога твоего, послушаха се думите ти, и аз дойдох заради думите ти.
/Цариградски/
Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
/KJV/