за Христос

Тогава къде е онова ваше изявено блаженство? Понеже свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали.

Слушай Галатяни 4:15
Галатяни 4:15

Препратки:

Галатяни 3:14; Галатяни 5:22; Галатяни 6:4; Лука 8:13; Римляни 4:6-9; Римляни 5:2; Римляни 15:13;
Римляни 10:2; 2Коринтяни 8:3; Колосяни 4:13;
Галатяни 4:19; Римляни 9:3; 1Солунци 2:8; 1Солунци 5:13; 1Йоан 3:16-18;

Други преводи на Галатяни 4:15:

Тогава къде е онова ваше изповядано блаженство? Понеже свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали.
/ББД 2005/
Къде остана щастието ви? Защото аз съм свидетел, че ако можехте, щяхте да извадите собствените си очи и да ми ги дадете.
/Съвременен превод 2004/
Тогава къде е онази ваша благословеност? Защото свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали.
/Верен 2002/
Тогава, къде е онова ваше самочеститяване? Понеже свидетелствувам за вас, че, ако беше възможно, очите си бихте извъртели и бихте ми ги дали.
/Протестантски 1940/
Колко благатки бяхте тогава! Свидетелствувам за вас, че, ако да можеше, очите си щяхте да изтръгнете и да ми ги дадете.
/Православен/
И тъй, кое беше вашето блаженство? понеже свидетелствувам за вас че, ако би било възможно, очите си бихте извъртели и бихте ми ги дали.
/Цариградски/
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
/KJV/