за Христос

Нека момата, на която река: Я наведи водоноса си да пия, и тя рече: Пий, и ще напоя и камилите ти; - тя нека е оная, която си отредил за слугата Си Исаака; от това ще позная, че си показал милост към господаря ми.

Слушай Битие 24:14
Битие 24:14

Препратки:

Съдии 6:17,37; 1Царе 14:9;
Битие 24:44; Притчи 19:14;
Битие 15:8; Изход 4:1-9; Съдии 6:17,37; Съдии 7:13-15; Съдии 18:5; 1Царе 6:7-9; 1Царе 10:2-10; 1Царе 14:8,10; 1Царе 20:7; 2Царе 5:24; 2Царе 20:9; 4Царе 20:8-11; Исая 7:11; Римляни 1:10;

Други преводи на Битие 24:14:

Нека девойката, на която кажа: Я наведи водоноса си да пия, и тя отвърне: Пий, и ще напоя и камилите ти - нека тя е онази, която си отредил за слугата Си Исаак; от това ще позная, че си показал милост към господаря ми.
/ББД 2005/
Нека момичето, на което кажа: Я наведи водоноса си да пия! - и то каже: Пий, и ще напоя и камилите ти! - то нека е онова, което си отредил за слугата си Исаак. От това ще позная, че си оказал милост на господаря ми.
/Верен 2002/
Нека девойката, на която кажа: Я наведи водоноса си да пия, и тя отвърне: Пий, и ще напоя и камилите ти - нека тя е онази, която си отредил за слугата Си Исаак; от това ще позная, че си показал милост към господаря ми.
/Библейско общество 2000/
и момата, на която аз ще кажа: наведи стомната си да пия, и която (ми) каже: пий, аз ще дам и на камилите ти да пият (докле се напият) - тя да бъде оная, която си отредил за Твоя раб Исаака; по това и ще позная, че Ти показваш милост над господаря ми (Авраама).
/Православен/
и момата на която река: Я наведи подноса си да пия, и тя рече: Пий, и ще напоя и камилите ти, тя нека е оная която си отредил за раба си Исаака; и от това ще позная че си сторил милост на господина моего.
/Цариградски/
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.
/KJV/