за Христос

Господ си обидил ти чрез посланиците си, като си казал:
С множеството на колесниците си излязох аз
върху височината на планините,
върху уединенията на Ливан;
и ще изсека високите му кедри,
отбраните му елхи;
и ще вляза в най-крайното помещение по него,
в гората на неговия Кармил.

Слушай 4Царе 19:23
4Царе 19:23

Препратки:

4Царе 18:17; 2Летописи 32:17;
4Царе 18:23,33,34; Псалми 20:7; Исая 10:7-11,14; Исая 37:24,25; Езекил 31:3-18;

Други преводи на 4Царе 19:23:

Господа си обидил ти чрез пратениците си, като си казал: С множеството на колесниците си се изкачих на височината на планините, чак до краищата на Ливан, и ще изсека високите му кедри, избраните му елхи, и ще вляза в най-далечното му обиталище, в най-гъстата му гора.
/Верен 2002/
Господ си обидил ти чрез посланиците си, като си казал:
С множеството на колесниците си излязох аз
върху височината на планините,
върху уединенията на Ливан;
и ще изсека високите му кедри,
отбраните му елхи;
и ще вляза в най-крайното помещение по него,
в гората на неговия Кармил.
/Библейско общество 2000/
Господа си обидил ти чрез посланиците си, като си рекъл:
С множеството на колесниците си възлязох аз
Върху височината на планините,
Върху уединенията на Ливан:
И ще изсека високите му кедри,
Отборните му елхи;
И ще вляза в най-крайното помещение по него,
В леса на неговия Кармил.
/Протестантски 1940/
Чрез твоите пратеници ти хулеше Господа и казваше: с многото си колесници се качих на планинските височини, по хълбоците на Ливан, изсякох високите му кедри и прекрасните му кипариси и стигнах до най-крайното му пристанище, в гъстака на градината му;
/Православен/
Господа си укорил ти чрез посланниците си, и рекъл си:
С множеството на колесниците си възлязох аз
Върх височината на горите,
Върх ребрата на Ливан;
И ще изсека високите му кедри,
Избраните му елхи;
И ще вляза в крайните му обиталища,
В дъбравата на неговия Кармил.
/Цариградски/
By thy messengers thou hast reproached the LORD, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
/KJV/