за Христос

А всички Юдови мъже отговориха на Израелевите мъже: Защото царят е наш сродник. Защо се сърдите за това? Дали изядохме нещо от царя или даде ли ни той някакъв дар?

Слушай 2Царе 19:42
2Царе 19:42

Препратки:

2Царе 19:12; 2Царе 5:1; 1Летописи 2:3-17;

Други преводи на 2Царе 19:42:

Тогава всичките юдови мъже отговориха на израилевите мъже: Защото царят ми е сродник. Защо се сърдиш за това нещо? Ядохме ли нещо за сметка на царя, или ни даде някакъв подарък?
/Верен 2002/
А всички Юдови мъже отговориха на Израелските мъже: Защото царят е наш роднина. Защо се сърдите за това? Дали изядохме нещо от царя или даде ли ни той някакъв дар?
/Библейско общество 2000/
А всичките Юдови мъже отговориха на Израилевите мъже: Защото царят е наш сродник; и защо се сърдите за това нещо? дали изядохме нещо от царя? или даде ли ни той някакъв дар?
/Протестантски 1940/
И всички Иудини мъже отговориха на израилтяните: затова, защото царят е нам близък; и за какво да се сърдите поради това? нима сме изяли нещо от царя, или сме взели от него дарове? (или ни е освободил от данъци?)
/Православен/
И отговориха всичките Юдини мъже на Израилевите мъже: Защото царят ни е сродник; и защо се сърдите за това нещо? да ли изядохме нещо от царя? или ни даде дар?
/Цариградски/
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?
/KJV/