за Христос

Нека се върне рабът ти, моля, за да умра в града си при гроба на отца ми и майка ми; но, ето, рабът ти Хамаам нека премине с господаря ми царя; и стори си него както бъде угодно пред очите ти.

Слушай 2Царе 19:37
2Царе 19:37

Препратки:

Еклесиаст 12:1;
Битие 48:21; Исус Навиев 23:14; Лука 2:29,30; 2Тимотей 4:6; 2Петрово 1:14;
Битие 47:30; Битие 49:29-31; Битие 50:13; 3Царе 13:22;
2Царе 19:40; 3Царе 2:7; Еремия 41:17;

Други преводи на 2Царе 19:37:

Нека се върне слугата ти, за да умра в града си при гроба на баща си и майка си. Но, ето, слугата ти Хамаам, той нека премине с господаря ми, царя; и стори с него, както ти се вижда угодно.
/ББД 2005/
Моля те, нека слугата ти се върне, за да умра в града си, при гроба на баща си и майка си. Ето обаче, слугата ти Хамам, нека той премине с господаря ми, царя. Направи за него, каквото ти се вижда добре.
/Верен 2002/
Нека се върне слугата ти, за да умра в града си при гроба на баща си и майка си. Но, ето, слугата ти Хамаам, той нека премине с господаря ми, царя; и направи с него, както ти се вижда угодно.
/Библейско общество 2000/
Нека се върне слугата ти, моля, за да умра в града си при гроба на баща си и майка си; но, ето, слугата ти Хамаам, той нека премине с господаря ми царя; и стори с него както ти се вижда угодно.
/Протестантски 1940/
Позволи на раба си да се върне и да умре в своя град, при гроба на баща си и на майка си. Но ето, рабът ти, син ми Кимхам, нека отиде с моя цар-господар, и ти постъпи с него, както ти е воля.
/Православен/
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
/KJV/