за Христос

Тогава Ависей, Саруиният син, каза на царя: Защо това мъртво куче да кълне господаря ми, царя? Позволи ми да мина отсреща и да му отсека главата.

Слушай 2Царе 16:9
2Царе 16:9

Препратки:

2Царе 3:30; 1Царе 26:6-8;
2Царе 3:8; 2Царе 9:8; 1Царе 24:14;
Изход 22:28; Деяния 23:5; 1Петрово 2:17;
1Царе 26:6-11; Йов 31:30,31; Еремия 40:13-16;

Други преводи на 2Царе 16:9:

Тогава Ависей, синът на Саруя, каза на царя: Защо това мъртво куче да кълне господаря ми, царя? Моля те, нека отида оттатък да му взема главата!
/Верен 2002/
Тогава Ависей, Саруиният син, каза на царя: Защо това мъртво куче да кълне господаря ми, царя? Позволи ми да мина отсреща и да му отсека главата.
/Библейско общество 2000/
Тогава Ависей Саруиният син каза на царя: Защо да кълне това мъртво куче господаря ми царя? позволи ми, моля, да мина насреща и да му отсека главата.
/Протестантски 1940/
Тогава Авеса, Саруев син, каза на царя: защо това мъртво псе злослови господаря ми царя? Ще ида и ще му сваля главата.
/Православен/
Тогаз Ависей Саруинът син рече на царя: Защо това мъртво псе да кълне господаря ми царя? остави, моля, да премина и да му отсека главата.
/Цариградски/
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
/KJV/