за Христос

и не тъкмо с неговото дохождане, но и с утешението, с което той беше се от вас утешил, като ни извести големото ваше за нас желание, плакането ви, ревността ви за мене; така щото повече се възрадвах.

Слушай 2Коринтяни 7:7
2Коринтяни 7:7

Препратки:

Деяния 11:23; Римляни 1:12; Колосяни 2:5; 1Солунци 3:8; 2Йоан 1:4;
2Коринтяни 7:11; 2Коринтяни 2:9; Псалми 141:5; Притчи 9:8,9;
2Коринтяни 5:2; 2Коринтяни 8:16; Лука 22:44; Филипяни 1:20; Евреи 2:1; Яков 5:17; Юда 1:3;
2Коринтяни 7:10; Съдии 2:4,5; Псалми 6:1-6; Псалми 30:5; Псалми 31:9-11; Псалми 38:18; Псалми 51:1; Псалми 126:5,6; Еремия 31:18-20; Матей 5:4; Матей 26:75; Яков 4:9,10;
2Коринтяни 1:14; 2Коринтяни 2:3,4; 1Солунци 3:6;

Други преводи на 2Коринтяни 7:7:

и не просто с идването му, но и поради утехата, с която вие го бяхте утешили, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мене; така че още повече се зарадвах.
/ББД 2005/
и не само с идването му, а и с утехата, която вие сте му дали. Той ни разказа как жадувате да ни видите и съжалявате за това, което сте извършили, а също и колко сте загрижени за мен, което ме зарадва още повече.
/Съвременен превод 2004/
И не само с идването му, но и с утехата, с която той беше утешен чрез вас, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мен, така че аз още повече се зарадвах.
/Верен 2002/
и не просто с идването му, а и поради утехата, с която вие го бяхте утешили, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мен; така че още повече се зарадвах.
/Библейско общество 2000/
и не просто с дохождането му, но и поради утехата, с която вие го бяхте утешили, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мене; така щото още повече се зарадвах.
/Протестантски 1940/
и не само с неговото дохождане, но и с утехата, с която се бе утешил той поради вас, като ни разказваше за вашия копнеж, за вашия плач, за вашата към мене ревност, тъй че аз още повече се зарадвах.
/Православен/
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
/KJV/