за Христос

сиреч, че Бог в Христа примиряваше света със Себе Си, като не вменяваше на човеците прегрешенията им, и че повери на нас посланието на примирението.

Слушай 2Коринтяни 5:19
2Коринтяни 5:19

Препратки:

Матей 1:23; Йоан 14:10,11,20; Йоан 17:23; 1Тимотей 3:16;
Римляни 3:24-26; Римляни 11:15; 1Йоан 2:1,2; 1Йоан 4:10;
Псалми 32:1,2; Исая 43:25; Исая 44:22; Римляни 4:6-8;
2Коринтяни 5:18;

Други преводи на 2Коринтяни 5:19:

т. е. че Бог в Христос примири света със Себе Си, като не вменяваше на човеците прегрешенията им, и повери на нас посланието на примирението.
/ББД 2005/
Ние носим послание, че Бог помирява света със себе си чрез Христос, без да държи хората отговорни за прегрешенията им. Той ни повери посланието на помирението.
/Съвременен превод 2004/
тоест, че Бог беше в Христос и примири света със Себе Си, като не счете на хората прегрешенията им, и че вложи в нас словото на примирението.
/Верен 2002/
т.е. че Бог в Христос примири света със Себе Си, като не вменяваше на човеците прегрешенията им и повери на нас посланието на примирението.
/Библейско общество 2000/
защото Бог примири света със Себе Си чрез Христа, без да вменява на човеците прегрешенията им, и ни вложи в нас словото на примирението.
/Православен/
сиреч, Бог беше в Христа и примиряваше света със себе си като не вменяваше на человеците прегрешенията им, и вложи в нас словото на примирението.
/Цариградски/
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
/KJV/