за Христос

И не препоръчваме себе си отново на вас, а ви даваме повод да се хвалите с нас, за да го използвате срещу онези, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е на сърце.

Слушай 2Коринтяни 5:12
2Коринтяни 5:12

Препратки:

2Коринтяни 3:1; 2Коринтяни 6:4; 2Коринтяни 10:8,12,18; 2Коринтяни 12:11; Притчи 27:2;
2Коринтяни 1:14; 2Коринтяни 11:12-16; 2Коринтяни 12:1-9;
Галатяни 6:12-14;

Други преводи на 2Коринтяни 5:12:

С това не ви препоръчваме себе си отново, а ви даваме повод да се хвалите с нас, за да имате какво да отговорите на онези, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е в сърцето.
/ББД 2005/
Ние не се опитваме отново да се препоръчваме пред вас, а по-скоро ви даваме възможност да се гордеете с нас, за да имате отговор за онези, които се гордеят с онова, което се вижда, а не с онова, което е в сърцето.
/Съвременен превод 2004/
С това не препоръчваме себе си отново на вас, а ви даваме повод да се хвалите с нас, за да имате какво да отговорите на онези, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е в сърцето.
/Библейско общество 2000/
С това не препоръчваме себе си изново на вас, но ви даваме причини да се хвалите с нас, за да имате що да отговорите на ония, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е в сърцето.
/Протестантски 1940/
Не ви се препоръчваме отново, а ви даваме повод да се хвалите с нас, та да има, какво да кажете на ония, които се хвалят по лице, а не по сърце.
/Православен/
Защото не препоръчваме себе си на вас, но даваме ви причина да се хвалите с нас, за да има що да речете на тези които се хвалят от лице, а не от сърдце.
/Цариградски/
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
/KJV/