за Христос

Защото, дори и да поискам да се похваля, няма да бъда безумен, понеже ще говоря истината; но се въздържам, за да не би някой да помисли за мен повече от това, което вижда в мен или чува от мен.

Слушай 2Коринтяни 12:6
2Коринтяни 12:6

Препратки:

2Коринтяни 10:8; 2Коринтяни 11:16; 1Коринтяни 3:5,9,10;
2Коринтяни 1:18; 2Коринтяни 11:31; Йов 24:25; Римляни 9:1;
2Коринтяни 12:7; 2Коринтяни 10:9,10;

Други преводи на 2Коринтяни 12:6:

(Защото даже ако поискам да се похваля за други неща, няма да бъда безумен, понеже ще говоря истината; но се въздържам, да не би някой да помисли за мене повече от това, което вижда, че съм, или каквото чува от мен.)
/ББД 2005/
Ако реша да се хваля, няма да съм безумец, защото ще говоря истината. Но се опитвам да се въздържам, за да не мисли никой за мен повече от това, което вижда да правя или чува да казвам.
/Съвременен превод 2004/
(Защото даже ако поискам да се похваля за други неща, няма да бъда безумен, понеже ще говоря истината; но се въздържам, да не би някой да помисли за мен повече от това, което вижда, че съм, или каквото чува от мен.)
/Библейско общество 2000/
(Защото, даже ако поискам да се похваля за други неща, не ще бъда безумен, понеже ще говоря истината; но въздържам се, да не би някой да помисли за мене повече от каквото вижда, че съм или каквото чува от мене).
/Протестантски 1940/
Ако пък поискам да се хваля, няма да бъда безумен, защото ще кажа истина; но аз се въздържам, да не би някой да помисли за мене повече, отколкото вижда в мене, или чува от мене.
/Православен/
Защото ако поискам да се похваля безумен не ще бъда, понеже ще река истина; но свеня се да не би помислил некой за мене повече от каквото ме види или чуе от мене.
/Цариградски/
For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
/KJV/