за Христос

Пак казвам, никой да ме не възмни че съм безумен; или инак приимете ме поне като безумен, да се похваля и аз малко нещо.

Слушай 2Коринтяни 11:16

2Коринтяни 11:16

Препратки:

Други преводи на 2Коринтяни 11:16:

Изпитанията на Павел
Пак казвам - никой да не ме смята за безумен; иначе, приемете ме като безумен, за да се похваля и аз.

/ББД 2005/

Пак ви казвам: никой да не мисли, че съм безумец. Но дори и да мислите така, приемете ме, както бихте приели един безумец, за да мога и аз да се похваля малко.

/Съвременен превод 2004/

Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; ако ли не, приемете ме като безумен, та и аз да се похваля малко.

/Верен 2002/

Пак казвам - никой да не ме смята за безумен; иначе, приемете ме като безумен, за да се похваля и аз.

/Библейско общество 2000/

Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; иначе, приемете ме като безумен, та да се похваля и аз малко нещо.

/Протестантски 1940/

Казвам пак: никой да ме не смята за безумен; ако ли не, поне като безумен ме приемете, та и аз колко-годе да се похваля.

/Православен/

I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

/KJV/