за Христос

Но ако ни наскърбяват, това е за вашата утеха и спасение, или ако ни утешават, това е за вашата утеха [и спасение], която действа да устоявате в същите страдания, които понасяме и ние.

Слушай 2Коринтяни 1:6
2Коринтяни 1:6

Препратки:

2Коринтяни 1:4; 2Коринтяни 4:15-18; 1Коринтяни 3:21-23; 2Тимотей 2:10;
Деяния 21:5;
2Коринтяни 4:17; 2Коринтяни 5:5; Римляни 5:3-5; Римляни 8:28; Филипяни 1:19; Евреи 12:10,11;

Други преводи на 2Коринтяни 1:6:

Но ако ни наскърбяват, това е за вашата утеха и спасение, или ако ни утешават, това е за вашата утеха и спасение, която действа да устоявате в същите страдания, които понасяме и ние.
/ББД 2005/
Ако ние имаме скърби, то е, за да бъдете вие утешени и спасени. Ако ние получим утеха, то е, за да можете вие да бъдете утешени и търпеливо да понасяте страданията, които и ние понасяме.
/Съвременен превод 2004/
И ако ни притесняват, това е за вашата утеха и спасение; или ако ни утешават, това е за вашата утеха (и спасение), която действа, като устоявате на същите страдания, които понасяме и ние.
/Верен 2002/
Но, ако ни наскърбяват, това е за вашата утеха и спасение, или ако ни утешават, това е за вашата утеха [и спасение], която действува да устоявате в същите страдания, които понасяме и ние.
/Протестантски 1940/
Скърбим ли ние, скърбим за ваша утеха и спасение, което става, като претърпявате същите страдания, каквито и ние търпим;
/Православен/
И скърбим ли, скърбим за вашето утешение и спасение което се действува чрез търпението на истите страдания, които страдаме и ние; ако ли се утешаваме, утешаваме се за вашето утешение и спасение;
/Цариградски/
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
/KJV/