за Христос

Добре, когато имах това намерение, лекомислено ли съм постъпил? Или намерението ми е било плътско намерение, че да казвам: Да, да, и: Не,не?

Слушай 2Коринтяни 1:17
2Коринтяни 1:17

Препратки:

Съдии 9:4; Еремия 23:32; Софоний 3:4;
2Коринтяни 1:12; 2Коринтяни 10:2,3; Йоан 8:15; Галатяни 1:16; Галатяни 2:2; 1Солунци 2:18;
2Коринтяни 1:18-20; Матей 5:37; Яков 5:12;

Други преводи на 2Коринтяни 1:17:

Добре, когато имах това намерение, лекомислено ли съм постъпил? Или намерението ми е било плътско намерение, че да казвам: Да, да, и: Не,не?
/ББД 2005/
Нима мислите, че лесно променям решенията си? Или смятате, че съм правил плановете си като светски човек, който казва едновременно Да, да! и Не, не!?
/Съвременен превод 2004/
Като възнамерявах това, лекомислено ли постъпих? Или това, което възнамерявах, от плътта ли го възнамерявах, че да означава Да, да и Не, не едновременно?
/Верен 2002/
Добре, когато имах това намерение, лекоумно ли съм постъпил? или намерението ми е било плътско намерение, та да казвам и: Да, да, и: Не, не?
/Протестантски 1940/
Като тъкмях това, нима лекомислено постъпих? Или това, що тъкмя, по плътски ли тъкмя, та моето "да", "да" да бъде и "не", "не"?
/Православен/
И тъй, като беше това намерението ми, да ли съм лекоумно постъпил? или намерението ми е намерение плътско, за да бъде у мене ту: Ей, ей, ту: Не не?
/Цариградски/
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
/KJV/