за Христос

като ни съдействувате и вие с молитва, та за подареното нам, по ходатайство на много лица, мнозина да възблагодарят за нас.

Слушай 2Коринтяни 1:11
2Коринтяни 1:11

Препратки:

2Коринтяни 9:14; Исая 37:4; Исая 62:6,7; Деяния 12:5; Римляни 15:30-32; Ефесяни 6:18,19; Филипяни 1:19; Колосяни 4:3; 1Солунци 5:25; 2Солунци 3:1; Филимон 1:22; Евреи 13:18; Яков 5:16-18;
2Коринтяни 4:15; 2Коринтяни 9:11,12;

Други преводи на 2Коринтяни 1:11:

като ни съдействате и вие чрез молитва, така че, поради дадената ни чрез молитвите на мнозина благодат, да благодарят мнозина за нас.
/ББД 2005/
ако и вие ни помагате с молитва, така че мнозина да благодарят от наше име за благословението, с което Бог ще ни дари заради многото молитви.
/Съвременен превод 2004/
като ни съдействате и вие чрез молитва, така че поради дадената на нас чрез молитвите на мнозина благодат да благодарят мнозина за нас.
/Верен 2002/
като ни съдействате и вие чрез молитва, така че, поради дадената ни чрез молитвите на мнозина благодат, да благодарят мнозина за нас.
/Библейско общество 2000/
като ни съдействувате вие чрез молитва, тъй щото, поради стореното на нас чрез мнозина добро, да благодарят мнозина за нас.
/Протестантски 1940/
когато и вие с молитва съдействувате за нас, щото поради даденото нам чрез мнозина дарование да бъде за нас от много лица благодарение.
/Цариградски/
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
/KJV/