за Христос

Имам много да ви пиша, но не искам да пиша с книга и мастило, обаче се надявам да дойда при вас и да поговорим лице в лице, за да бъде радостта ни пълна.

Слушай 2Йоан 1:12
2Йоан 1:12

Препратки:

Йоан 16:12;
3Йоан 1:13;
Римляни 15:24; 1Коринтяни 16:5-7; Филимон 1:22; Евреи 13:19,23;
Числа 12:8;
Йоан 15:11; Йоан 16:24; Йоан 17:13; 2Тимотей 1:4; 1Йоан 1:4;

Други преводи на 2Йоан 1:12:

Макар че имам още много да ви пиша, предпочитам да не използвам за това хартия и мастило. Надявам се скоро да се видим и да си поговорим очи в очи, за да бъде така щастието ни пълно.
/Съвременен превод 2004/
Имам много да ви пиша, но не исках да пиша с хартия и мастило, а се надявам да дойда при вас и да разговаряме очи в очи, за да бъде радостта ни пълна.
/Верен 2002/
Имам много да ви пиша, но не искам да пиша с книга и мастило, обаче се надявам да дойда при вас и лично да разговаряме, за да бъде радостта ни пълна.
/Библейско общество 2000/
Имам много да ви пиша, но не искам да пиша с книга и мастило, обаче надявам се да дойда при вас, и уста с уста да се разговорим, за да бъде радостта ви пълна.
/Протестантски 1940/
Ако и да имах много да ви пиша, ала не исках на книга и с мастило, а се надявам да дойда при вас и да говоря уста с уста, та радостта ми да бъде пълна.
/Православен/
Ако и да имах много да ви пиша, не рачих с книга и с мастило; но надея се да дойда при вас и уста в уста да ви говоря, да бъде радостта наша изпълнена.
/Цариградски/
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
/KJV/