за Христос

And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

Слушай 1Царе 31:9
1Царе 31:9

Препратки:

1Царе 31:4; 1Царе 17:51,54; 1Летописи 10:9,10;
Съдии 16:23,24; 2Царе 1:20;

Други преводи на 1Царе 31:9:

Те отсякоха главата му, снеха оръжията му и изпратиха пратеници навред по филистимската земя, за да разнесат известие в светилищата на идолите си и между хората.
/ББД 2005/
И отсякоха главата му и свалиха оръжията му, и разпратиха по цялата филистимска земя да разгласят вестта в капището на идолите си и между народа.
/Верен 2002/
Те отсякоха главата му, свалиха оръжията му и изпратиха пратеници навред по филистимската земя, за да разнесат известие в храмовете на идолите си и между хората.
/Библейско общество 2000/
И отсякоха главата му и снеха оръжията му, и изпратиха човеци навред из филистимската земя, за да разнесат известие в капищата на идолите си и между людете.
/Протестантски 1940/
Обърнаха го и му отсякоха главата, снеха от него оръжието и разпратиха по цялата земя Филистимска, да разгласят това по капищата на своите идоли и на народа;
/Православен/
И отсякоха главата му, и извадиха оръжията му, и разпратиха по Филистимската земя наоколо за да раздадат известие в дома на идолите си и между людете.
/Цариградски/