за Христос

И ако човекът му речеше: Нека изгорят първо тлъстината, и сетне си вземи колкото желае душата ти, тогава му казваше: Не, но сега ще дадеш, и ако не, ще взема на сила.

Слушай 1Царе 2:16
1Царе 2:16

Препратки:

Левит 3:16; Левит 7:23-25;
Съдии 18:25; Неемия 5:15; Михей 2:1,2; Михей 3:5; 1Петрово 5:2,3;

Други преводи на 1Царе 2:16:

И ако човекът му отговореше: Нека изгорят първо тлъстината и после си вземи колкото желае душата ти, тогава му казваше: Не, сега ще дадеш, ако ли не, ще взема насила.
/ББД 2005/
И ако човекът му кажеше: Нека изгорят първо тлъстината, а после си вземи колкото иска душата ти! - тогава му казваше: Не, сега ще дадеш, а ако не, ще го взема насила!
/Верен 2002/
И ако човекът му отговореше: Нека изгорят първо тлъстината и после си вземи колкото желае душата ти, тогава му казваше: Не, сега ще дадеш, ако ли не, ще взема насила.
/Библейско общество 2000/
И ако някой му речеше: "нека първом изгорят тлъстината, както му е редът, и после си вземи, колкото душа ти пожелае", той казваше: не, сега дай, ако ли не, със сила ще взема.
/Православен/
И ако му речеше человекът: Нека изгорят първо тлъстината, и сетне си вземи колкото желае душата ти, тогаз му отговаряше: Не, но сега ще дадеш: ако ли не, ще взема със сила.
/Цариградски/
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
/KJV/