за Христос

За това, и аз като не можах вече да търпя проводих да разумея за верата ви, да не би да ви е изкусил изкусител, и да бъде трудът ни напраздно.

Слушай 1Солунци 3:5
1Солунци 3:5

Препратки:

1Солунци 3:1;
1Солунци 3:2,6; Деяния 15:36; 2Коринтяни 7:5-7;
Матей 4:3; 1Коринтяни 7:5; 2Коринтяни 2:11; 2Коринтяни 11:2,3,13-15; Галатяни 1:6-9; Ефесяни 4:14; Яков 1:13,14;
1Солунци 2:1; Исая 49:4; Галатяни 2:2; Галатяни 4:11; Филипяни 2:16;

Други преводи на 1Солунци 3:5:

И по тази причина, когато не можех вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят и трудът ни да бъде напразно.
/ББД 2005/
Ето защо не можех да чакам повече и изпратих Тимотей да разучи за вашата вяра, защото се боях, че изкусителят може да ви е изкушил и да се окаже, че трудът ни е бил напразен.
/Съвременен превод 2004/
Затова, когато не можах повече да търпя, го изпратих, за да узная за вярата ви, да не би по някакъв начин да ви е изкушил изкусителят и трудът ни да бъде напразно.
/Верен 2002/
И по тази причина, когато не можах вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би да ви е изкушил изкусителят и трудът ни да бъде напразно.
/Библейско общество 2000/
И по тая причина, когато не можах вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят, и трудът ни да бъде напразно.
/Протестантски 1940/
Поради това и аз, като не можех вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би някак да ви е изкусил изкусителят, та да отиде напразно нашият труд.
/Православен/
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
/KJV/