за Христос

Затова вие, братя, помните нашия труд и усилие, как като работехме денем и нощем, за да не бъдем в тежест на нито един от вас, проповядвахме ви Божието благовестие.

Слушай 1Солунци 2:9
1Солунци 2:9

Препратки:

1Солунци 1:3; Деяния 18:3; Деяния 20:34,35; 1Коринтяни 4:12; 1Коринтяни 9:6,15; 2Коринтяни 6:5; 2Солунци 3:7-9; 1Тимотей 4:10;
1Солунци 3:10; Псалми 32:4; Псалми 88:1; Еремия 9:1; Лука 2:37; Лука 18:7; Деяния 20:31; 1Тимотей 5:5; 2Тимотей 1:3;
1Солунци 2:6; Неемия 5:15,18; 1Коринтяни 9:7,18; 2Коринтяни 11:9; 2Коринтяни 12:13,14;
1Солунци 2:2; Деяния 20:24; Римляни 1:1; Римляни 15:16,19; 1Тимотей 1:11;

Други преводи на 1Солунци 2:9:

Братя и сестри, вие помните нашия упорит труд. Ние работехме ден и нощ, за да не сме в тежест на никого от вас, докато ви проповядвахме Благата вест от Бога.
/Съвременен превод 2004/
Защото вие помните, братя, нашия труд и усилие - как, като работехме ден и нощ, за да не натежим на нито един от вас, ние ви проповядвахме Божието благовестие.
/Верен 2002/
Затова вие, братя, помните нашия труд и усилие, как като работехме денем и нощем, за да не дотегнем на нито един от вас, проповядвахме ви Божието благовестие.
/Библейско общество 2000/
Затова вие, братя, помните нашия труд и усилие, как работещи денем и нощем, за да не отеготим ни един от вас, проповядахме ви Божието благовестие.
/Протестантски 1940/
Защото помните, братя, нашия труд и мъка: работейки денем и нощем, за да не отегчим някого от вас, ние ви проповядвахме благовестието Божие.
/Православен/
Защото вие, братие, помните нашия труд и мъка, понеже, дене и ноще като работехме за да не отеготим ни едного от вас, проповедахме вам евангелието Божие.
/Цариградски/
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
/KJV/