за Христос

Но това знание го няма във всички, а някои, като досега бяха свикнали с идолите, ядат месо като идоложертвено и съвестта им, като е слаба, се осквернява.

Слушай 1Коринтяни 8:7
1Коринтяни 8:7

Препратки:

1Коринтяни 1:10,11;
1Коринтяни 8:9,10; 1Коринтяни 10:28,29; Римляни 14:14,23;

Други преводи на 1Коринтяни 8:7:

Но това знание го няма у всички; и някои, които и досега възприемат идолите според обичаите на езичниците, ядат месото като жертва на идолите; и съвестта им, като е слаба, се осквернява.
/ББД 2005/
Но не всички хора знаят това. Някои доскоро се покланяха на идоли и когато ядат месо, принесено в жертва, гледат на него като на посветено на идол и слабата им съвест се осквернява.
/Съвременен превод 2004/
Но това знание го няма във всички; и някои както и досега са свикнали с идолите, ядат месото като жертва на идолите; и съвестта им, като е слаба, се осквернява.
/Библейско общество 2000/
Но това знание го няма у всички; и някои, като и до сега имат съзнание за идолите, ядат месото като жертва на идолите; и съвестта им като слаба, се осквернява.
/Протестантски 1940/
- Добре, но не у всички има това знание; някои с досегашните си понятия за идолите ядат идоложертвено като идолски жертви, и съвестта им, бидейки немощна, се осквернява.
/Православен/
Но това знание във всички го нема; и некои със съвест на идола и до сега ядат идоложертвено като жертва на идола, и съвестта им като е слаба осквернява се.
/Цариградски/
Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
/KJV/