за Христос

Но с Божията благодат съм каквото съм; и неговата на мене благодат не бе праздна, но трудих се повече от всички тех; не аз обаче, но Божията благодат която е с мене.

Слушай 1Коринтяни 15:10
1Коринтяни 15:10

Препратки:

1Коринтяни 4:7; Римляни 11:1,5,6; Ефесяни 2:7,8; Ефесяни 3:7,8; 1Тимотей 1:15,16;
1Коринтяни 15:2; 2Коринтяни 6:1;
Римляни 15:17-20; 2Коринтяни 10:12-16; 2Коринтяни 11:23-30; 2Коринтяни 12:11;
Матей 10:20; 2Коринтяни 3:5; Галатяни 2:8; Ефесяни 3:7; Филипяни 2:13; Филипяни 4:13; Колосяни 1:28,29;

Други преводи на 1Коринтяни 15:10:

Но с Божията благодат съм, каквото съм; и дадената ми Негова благодат не беше напразна, но се трудих повече от всички тях - не аз обаче, а Божията благодат, която беше с мен.
/ББД 2005/
Но благодарение на Божията благодат аз съм това, което съм. И благодатта, която той прояви към мен, не бе напразна. Напротив: трудех се по-упорито от всички останали, въпреки че не аз го правех, а Божията благодат, която беше в мен.
/Съвременен превод 2004/
Но с Божията благодат съм, каквото съм; и Неговата благодат към мен не беше напразна, а аз се трудих повече от всички тях - не аз обаче, а Божията благодат, която беше с мен.
/Верен 2002/
Но с Божията благодат съм, каквото съм; и дадената ми Негова благодат не беше напразна, но се трудих повече от всички тях - не аз, обаче, а Божията благодат, която беше с мен.
/Библейско общество 2000/
Но с Божията благодат съм каквото съм; и дадената на мене Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях, - не аз, обаче, но Божията благодат, която беше с мене.
/Протестантски 1940/
Но с благодатта на Бога съм това, което съм; и Неговата благодат в мене не беше напразно, а повече от всички тях се потрудих - ала не аз, а Божията благодат, която е с мене.
/Православен/
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
/KJV/