за Христос

И за мен е добре да мисля това за всички вас, понеже ви имам в сърцето си, тъй като вие всички участвате заедно с мен в благодатта - както в оковите ми, така и в защитата и утвърждаването на благовестието.

Слушай Филипяни 1:7
Филипяни 1:7

Препратки:

1Коринтяни 13:7; 1Солунци 1:2-5; 1Солунци 5:5; Евреи 6:9,10;
2Коринтяни 3:2; 2Коринтяни 7:3;
Галатяни 5:6; 1Йоан 3:14;
Деяния 16:23-25; Деяния 20:23; Ефесяни 3:1; Ефесяни 4:1; Ефесяни 6:20; Колосяни 4:3,18; 2Тимотей 1:8; 2Тимотей 2:9; Евреи 10:33,34;
Филипяни 1:17; Филипяни 4:14;
Филипяни 1:5; 1Коринтяни 9:23; Евреи 3:1; 1Петрово 4:13; 1Петрово 5:1;

Други преводи на Филипяни 1:7:

И право е да мисля това за всички вас, понеже сте в сърцето ми, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждаването на благовестието.
/ББД 2005/
Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.
/Съвременен превод 2004/
И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам в сърцето си, тъй като вие всички сте съучастници с мен в благодатта, както в оковите ми, така и в защитата, и в утвърждаването на благовестието.
/Библейско общество 2000/
И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, тъй и в защитата и в утвърждението на благовестието.
/Протестантски 1940/
както е и право да мисля това за всинца ви, защото ви имам на сърце, и кога съм в окови, и кога защищавам и утвърждавам благовестието, понеже всички вие ми сте съучастници в благодатта.
/Православен/
както е и праведно за мене да мисля това за всинца ви, понеже ви имам на сърдце, и в оковите ми и в оправданието и в потвърдяването на благовествуването, всички вие сте съучастници мои на благодатта.
/Цариградски/
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
/KJV/