за Христос

Той бързо извика към момъка, оръженосеца, и му каза: Изтегли меча си и ме убий, за да не кажат за мене: Жена го уби. И момъкът го прободе, и той умря.

Слушай Съдии 9:54
Съдии 9:54

Препратки:

1Царе 31:4,5;

Други преводи на Съдии 9:54:

Тогава той бързо извика към младежа, своя оръженосец, и му каза: Извади меча си и ме убий, за да не кажат за мен: Жена го уби! И младежът му го прободе и той умря.
/Верен 2002/
Той бързо извика към слугата си, оръженосеца, и му каза: Изтегли меча си и ме убий, за да не кажат за мен: Жена го уби. И оръженосецът му го прободе и той умря.
/Библейско общество 2000/
И той бърже извика към момъка, оръженосеца си, и му каза: Изтегли меча си та ме убий, за да не рекат за мене: Жена го уби. И момъкът му го прободе, та умря.
/Протестантски 1940/
Авимелех веднага повика слугата, оръженосеца си, и му каза: извади меча си и ме умъртви, за да не се каже за мене: жена го уби. И слугата му го прободе, и той умря.
/Православен/
И той извика скоро към момъка оръженосеца си и рече му: Изтръгни меча си та ме убий, да не рекат за мене: Жена го уби. И прободе го момъкът му, и умря.
/Цариградски/
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A women slew him. And his young man thrust him through, and he died.
/KJV/