за Христос

Самсон им каза: Сега ще ви предложа една гатанка. Ако можете да я отгатнете през седемте дни на угощението и да намерите правилния отговор, тогава ще ви дам тридесет ленени ризи и тридесет дрехи за премяна.

Слушай Съдии 14:12
Съдии 14:12

Препратки:

3Царе 10:1; Псалми 49:4; Притчи 1:6; Езекил 17:2; Езекил 20:49; Матей 13:13,34; Лука 14:7; Йоан 16:29; 1Коринтяни 13:12;
Битие 29:27,28; 2Летописи 7:8;
Матей 27:28; Марко 14:51,52;
Битие 45:22; 4Царе 5:5,22; Матей 6:19; Яков 5:2;

Други преводи на Съдии 14:12:

Тогава Самсон им каза: Ще ви предложа една гатанка. Ако ми я кажете през седемте дни на угощението и я отгатнете, аз ще ви дам тридесет ленени ризи и тридесет премени дрехи.
/Верен 2002/
Самсон им каза: Сега ще ви предложа една гатанка. Ако можете да я отгатнете през седемте дни на угощението и да намерите правилния отговор, тогава ще ви дам тридесет ленени ризи и тридесет дрехи за премяна.
/Библейско общество 2000/
И рече им Самсон: Сега ще ви предложа една гатанка. Ако можете да ми я отгатнете през седемте дена на угощението, и да я намерите, тогава аз ще ви дам тридесет ленени ризи и тридесет дрехи за премяна;
/Протестантски 1940/
И каза им Самсон: ще ви задам една гатанка; ако ми я отгатнете през седемте дена на гощавката и отгатнете вярно, ще ви дам трийсет синдона и трийсет премени;
/Православен/
И рече им Самсон: Сега ще ви предложа гатанка: ако можете да ми я кажете след седемте дни на пира, и да я намерите, тогаз аз ще ви дам тридесет ризи ленени и тридесет дрехи за премяна;
/Цариградски/
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
/KJV/