за Христос

също тъй взимам за жена и моавката Рут, Махлоновата жена, за да възстановя името на умрелия в дела му, та да не изчезне името на умрелия между братята му и от вратата на пребивалището му: вие сте днес свидетели на това.

Слушай Рут 4:10
Рут 4:10

Препратки:

Битие 29:18,19,27; Притчи 18:22; Притчи 19:14; Притчи 31:10,11; Осия 3:2; Осия 12:12; Ефесяни 5:25;
Второзаконие 25:6; Исус Навиев 7:9; Псалми 34:16; Псалми 109:15; Исая 48:19; Захария 13:2;
Исая 8:2,3; Малахия 2:14; Евреи 13:4;

Други преводи на Рут 4:10:

А също и моавката Рут, жената на Маалон, получих за жена, за да възстановя името на починалия над наследството му, за да не се изличи името на починалия изсред братята му и в града, в който е живял. Вие сте свидетели днес.
/ББД 2005/
И моавката Рут, вдовицата на Маалон, придобих за своя жена, за да издигна името на умрелия над наследството му, за да не се изличи името на умрелия измежду братята му и от портата на мястото му. Вие сте свидетели за това днес.
/Верен 2002/
А също и моавката Рут, жената на Маалон, получих за жена, за да възстановя името на починалия над наследството му, за да не се изличи името на починалия между братята му и в града, в който е живял. Вие сте свидетели днес.
/Библейско общество 2000/
А още и моавката Рут Маалоновата жена, придобих за жена, за да възстановя името на умрелия над наследството му, за да се не изличи името на умрелия измежду братята му и из града на обитаването му; вие сте свидетели днес.
/Протестантски 1940/
А още Рут Моавката, жената Маалонова, взех за себе си за жена, за да въздигна името на умрелия над наследието му, за да се не заглади името на умрелия от братята му и от вратата на обитанието му: свидетели сте днес.
/Цариградски/
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
/KJV/