за Христос

Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас да не мисли по-високо, отколкото трябва да мисли, а да внимава да е разумен, според мярката на вярата, която Бог е разпределил на всеки.

Слушай Римляни 12:3
Римляни 12:3

Препратки:

Римляни 12:6-8; Римляни 1:5; Римляни 15:15,16; 1Коринтяни 3:10; 1Коринтяни 15:10; Галатяни 2:8,9; Ефесяни 3:2,4,7,8; Ефесяни 4:7-12; Колосяни 1:29; 1Тимотей 1:14; 1Петрово 4:11;
Римляни 11:20,25; Притчи 16:18,19; Притчи 25:27; Притчи 26:12; Еклесиаст 7:16; Михей 6:8; Матей 18:1-4; Лука 18:11; 1Коринтяни 4:7,8; 2Коринтяни 12:7; Галатяни 6:3; Филипяни 2:3-8; Колосяни 2:13; Яков 4:6; 1Петрово 5:5; 3Йоан 1:9;
1Тимотей 2:9,15; Тит 2:2,4,6,12; 1Петрово 1:13; 1Петрово 4:7; 1Петрово 5:8;
Римляни 12:6; Йоан 3:34; 1Коринтяни 4:7; 1Коринтяни 12:7-11; 2Коринтяни 12:13; Ефесяни 4:7,13,16;

Други преводи на Римляни 12:3:

Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден, да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, а да разсъждава така, че да мисли скромно, според дела на вярата, който Бог е определил на всекиго.
/ББД 2005/
Бог ми даде специален дар и затова казвам на всички вас: не възвеличавайте себе си повече, отколкото е редно, а разсъждавайте разумно според количеството вяра, която Бог е раздал на всеки от вас.
/Съвременен превод 2004/
Защото, чрез дадената ми благодат, казвам на всеки един от вас, който е по-виден, да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, а да разсъждава така, че да мисли скромно, според делата на вярата, които Бог на всеки е разпределил.
/Библейско общество 2000/
Защото, чрез дадената ми благодат, казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, но да разсъждава така, щото да мисли скромно, според делата на вярата, които Бог е на всекиго разпределил.
/Протестантски 1940/
По дадената мене благодат всекиму от вас казвам: не мислете за себе си повече, отколкото трябва да мислите; а мислете скромно наспоред вярата, каквато Бог е отмерил всекиму.
/Православен/
Защото казвам чрез дадената ми благодат всекиму който е между вас, да не мъдрува за себе си по-високо от колкото требва да мъдрува, но да мъдрува така щото да смиреномъдърствува, по мерката на верата която мерка е всекиму Бог разделил.
/Цариградски/
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
/KJV/