за Христос

Четвърта песен
(5:2-6:3)
Нощен блян
Аз спях, но сърцето ми беше будно;
и ето гласа на възлюбения ми; той хлопна и казва:
Отвори ми, сестро моя, любима моя!
Гълъбице моя, съвършена моя;
защото главата ми се напълни с роса,
косите ми - с нощни капки.

Слушай Песен на песните 5:2
Песен на песните 5:2

Препратки:

Песен на песните 3:1; Песен на песните 7:9; Даниил 8:18; Захария 4:1; Матей 25:4,5; Матей 26:40,41; Лука 9:32; Ефесяни 5:14;
Песен на песните 2:8,10; Йоан 10:4;
Откровение 3:20;
Псалми 24:7-10; Псалми 81:10; Притчи 23:26;
Песен на песните 2:14; Песен на песните 6:9; Псалми 119:1; Откровение 3:4; Откровение 14:4;
Песен на песните 8:7; Битие 29:20; Битие 31:40,41; Исая 50:6; Исая 52:14; Исая 53:3-5; Матей 8:17; Матей 25:35-45; Марко 1:35; Лука 6:12; Лука 22:44; 2Коринтяни 5:14,15; Галатяни 2:20;

Други преводи на Песен на песните 5:2:

Аз спя, но сърцето ми е будно - гласът на любимия ми! Чука: Отвори ми, сестро моя, любима моя, гълъбице моя, съвършена моя! Защото главата ми е пълна с роса, къдриците ми с - нощни капки.
/Верен 2002/
Аз спях, но сърцето ми беше будно;
и ето гласа на любимия ми; той хлопна и казва:
Отвори ми, сестро моя, любима моя!
Гълъбице моя, съвършена моя;
защото главата ми се напълни с роса,
косите ми - с нощни капки.
/Библейско общество 2000/
Аз спях, но сърцето ми беше будно;
И ето гласът на възлюбения ми; той хлопна и казва:
Отвори ми, сестро моя, любезна моя!
Гълъбице моя, съвършена моя;
Защото главата ми се напълни с роса,
Косите ми с нощни капки.
/Протестантски 1940/
Възлюбената. Заспала съм, но сърцето ми е будно; ето, гласът на моя възлюбен, който чука: отвори ми, сестро, моя мила, моя гълъбице, моя съвършена! защото главата ми е цяла с роса покрита, и къдрите ми - с нощна влага.
/Православен/
Аз спя, но сърдцето ми е будно.
Гласът на възлюбления ми! хлопа:
Отвори ми, сестро моя, любезна моя,
Гълъбице моя, съвършена моя;
Защото главата ми се напълни с роса,
Косите ми с нощни капки.
/Цариградски/
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
/KJV/