за Христос

Привлякох ги с човешки въжета, с връзки на любов
и бях за тях като онези, които изваждат хомота от челюстите им,
и сложих храна пред тях.

Слушай Осия 11:4
Осия 11:4

Препратки:

Песен на песните 1:4; Исая 63:9; Йоан 6:44; Йоан 12:32; 2Коринтяни 5:14;
2Царе 7:14;
Левит 26:13;
Осия 2:8; Псалми 78:23-25; Псалми 105:40; Йоан 6:32-58;

Други преводи на Осия 11:4:

Привлякох ги с човешки въжета, с връзки на любов
и бях за тях като онези, които изваждат хомота от челюстите им,
и сложих храна пред тях.
/ББД 2005/
С човешки въжета ги привлякох, с връзки на любов; и им бях като онези, които вдигат ярема от челюстите им и кротко им давах храна.
/Верен 2002/
Привлякох ги с човешки въжета, с връзки на любов,
И бях за тях като ония, които изваждат хомота от челюстите им,
И сложих храна пред тях.
/Протестантски 1940/
Влечах ги с човешки връзки, с връзки на любов, Аз бях за тях като такъв, който сваля хомота от челюстите им, и кротко им храна подлагах.
/Православен/
Привлякох ги с человечески въжа, с узи на любов;
И аз бях за тях като онези които отнемат хомота от челюстите им,
И спокойно ги нахраних.
/Цариградски/
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
/KJV/